Takoví jsme byli / The Way We Were

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4369
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od palg »

Takoví jsme byli / The Way We Were (1973)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Simona Stašová – Barbra Streisand (Katie), Pavel Soukup – Robert Redford (Hubbell), Jaromír Meduna – Bradford Dillman (J.J.), Miluše Šplechtová - Lois Chiles (Carol Ann), Jiří Klem – Patrick O'Neal (George Bissinger), Jaroslava Obermaierová - Viveca Lindfors (Paula Reisner), Jan Vlasák - Murray Hamilton (Brooks Carpenter), Jaroslav Kaňkovský - Herb Edelman (Bill Verso), Gustav Bubník - James Woods (Frankie McVeigh), Dana Syslová - Allyn Ann McLerie (Rhea Edwards), Dana Černá, Zuzana Schulzová, Martin Zahálka, Libor Hruška, Bedřich Šetena (titulky), a další.

Překlad: Gita Zbavitelová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marek Jindra
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
Naposledy upravil(a) palg dne 27 zář 2011 22:36, celkem upraveno 1 x.
Nahoru
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1696
Registrován: 16 črc 2009 20:05
Poznámka: UŽIVATEL BYL ZABANOVÁN

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od anderson »

Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.
Nahoru
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4369
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od palg »

anderson píše:Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.
myslím si, že jo, neboť v profilech Pavla Soukupa i Simony Stašové bylo chybně uvedeno dabing ČT.
Nahoru
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6805
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od bloom »

anderson píše:Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.
Ano, vysílala.
Nahoru
Uživatelský avatar
Teoretik
Příspěvky: 1871
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od Teoretik »

Dnes běžel film s dabingem Novy na ČT 2, prosím o opravu:

Jaroslava Obermaierová - Viveca Lindfors (Paula Reisner)
Dana Syslová - Allyn Ann McLerie (Rhea Edwards)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Nahoru
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2465
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od Ištván87 »

Nečekal jsem že bych slyšel takhle kvalitní dabing z novy z roku 1995... Musím říct že až do závěrečných titulků jsem si myslel že to je dabing ČT...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Nahoru
Vladajsoucna
Příspěvky: 641
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od Vladajsoucna »

Právě zde ČT rozhodně nechybuje, že převzala tento novácký dabing. U Doktora Divnolásky a Hotýlku však měla postupovat jinak.
Nahoru
kit.hl
Příspěvky: 282
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od kit.hl »

Tento film vyšel i na vhs UPF v roce 1991. Dabing FS Barandov režie: Zdena Klimentová. Jedná se o vícehlasí pokrývací dabing...přes původní zvukovou stopu tedy.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
Nahoru
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4369
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od palg »

nedivil bych se, kdyby k vydání na BRD vyšťourali tenhle dabing...jako u 48 hodin v Paříži... :->
Nahoru
salgado
Příspěvky: 2480
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Takoví jsme byli / The Way We Were

Příspěvek od salgado »

Tak obzvlášť Stašová byla opravdu výborná. Podle mě ale byla poněkud odbyta úprava dialogů, některé vůbec neseděly hercům do pusy.
Nahoru
Odpovědět

Zpět na „Filmy“